"Hegio Senex - Et servolum meum Stalagmum, meum qui gnatum surripuit?
Ergasilus Parasitus - Nai tan Koran.
Hegio - Iam diu?
Ergasilus - Nai tan Prainesten.
Hegio - Venit?
Ergasilus – Nai tan Signian.
Hegio - Certon?
Ergasilus - Nai ton Phrousinona.
Hegio - Vide sis.
Ergasilus - Nai ton Alatrion.
Hegio - Quid tu per barbaricas urbes iuras?
Ergasilus - Quia enim item asperae sunt ut tuom
victum autumabas esse.
Hegio - Vae aetati tuae.“
(Hegio Senex - E quel furfantello del mio schiavo Stalagmo, che mi rubò il figlio?
Ergasilus Parasitus - Sì, per Cori.
Hegio - Ma già è un pezzo…
Ergasilus - Sì per Palestrina.
Hegio - …che è arrivato?
Ergasilus - Sì, per Segni.
Hegio - Ma è sicuro?
Ergasilus - Sì, per Frosinone.
Hegio - Ma guarda, per piacere.
Ergasilus - Sì, per Alatri.
Hegio - Perché ti metti a giurare col nome di queste città barbariche?
Ergasilus - Perchè ugualmente ti raschiano la gola, come affermavi che ti succede con il mangiare che offri te.
Hegio - Sta’ attento alla tua età.)
Tito Maccio Plauto
“Captivi”,
191-190 a.C.
"Frusinone oppido expugnato, agrum venum dedere”
(“Essendo stata espugnata la città di Frosinone,
ne misero in vendita il territorio”)
Diodoro Siculo
“Bibliotheca Istorica”
60-30 a.C.
“De fundo Frusinati redimendo iam pridem intellexisti voluntatem meam. etsi tum meliore loco res erant nostrae neque tam mihi desperatum iri videbatur, tamen in eadem sum voluntate”
(“Già da tempo hai capito la mia intenzione di riscattare il fondo di Frosinone. Sebbene le mie condizioni finanziarie allora fossero migliori, e non immaginavo che sarebbero arrivate così in basso, tuttavia rimango della medesima idea”)
Marco Tullio Cicerone
“Epistulae ad Atticum”
48 a.C.
“In via Latina insignes sunt aedes, urbesque Ferentinum, et Frusinum, apud quam Cosas labitur…”
(“Insigni villaggi e città sono situati lungo la via Latina, Ferentino e Frosinone, presso la quale scorre il fiume Cosa…”)
Strabone
“Geographica”
64 a.C.- 24 d.C.
“Frusinates tertia parte agri damnati, quod Hernicos ab eis sollicitatos compertum…”
(“Gli abitanti di Frosinone furono condannati alla perdita di un terzo del loro territorio, perché emerse che avevano spinto gli Ernici a ribellarsi…”)
Tito Livio
“Ab urbe condita”
20-30 a.C.
“Regio ea a Tiberi prima Italiae servatur ex discriptione Augusti. Intus coloniae … oppida… et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur… Frusinates…”
(“Questa regione [Lazio e Campania], a partire dal Tevere, è la prima dell’Italia secondo la divisione di Augusto. All’interno vi sono le colonie di… le città di… e quelli che dall’agro Latino, così come dall’Ernico, e dal Labicano vengono denominati… Frusinati…”)
Plinio il Vecchio
“Naturalis Historia”
77-78 d.C.
“Frusino, oppidum muro ductum. Iter populo non debetur, Ager eius Veteranis est adsignatus”
(“La città di Frosinone è circondata dalle mura. Il popolo non è soggetto a servitù di passaggio, il suo territorio è stato assegnato ai veterani”)
Sesto Giulio Frontino
“De Coloniis”
I sec. d.C.
“ … fert concitus inde
per iuga celsa gradum, duris qua rupibus haeret
Bellator Frusino”
(“…di lì [da Fregelle], avanza con passo baldanzoso per cime elevate, dove alle rocce per quanto aspre resta attaccato il guerriero di Frosinone”)
Silio Italico
“Punica”
26-101 d.C.
“Si potes avelli circensibus, optima Sorae
aut Fabrateriae domus aut Frusinone paratur
quanti nunc tenebras unum conducis in annum.
hortulus hic puteusque brevis nec reste movendus
in tenuis plantas facili diffunditur haustu”
(“Se sai strapparti dal cuore i giochi del Circo,
a Sora, Fabrateria (Ceccano) o Frosinone,
coi soldi che spendi in un anno a Roma
per la pigione di un tugurio,
puoi procurarti una casa stupenda,
con un orticello e un piccolo pozzo
al quale attingere senza fatica o bisogno di funi
per innaffiare le tenere piante”)
Decimo Giunio Giovenale
“Saturae”
100-120 d.C.
”Le città dei Latini all’interno: Roma (36* 40 - 41° 40)… Frosinone (37* 50 - 41° 45)…”
Claudio Tolomeo
“Geographia”
127-148 d.C
“Praefecturae eae appellantur in Italia, in quibus et ius dicebatur, et nundinae agebantur… quarum genera fuerunt duo: alterum, in quas solebant ire praefecti… alterum in quas ibant, quos praetor urbanus in quaeque loca miserat legibus, ut… Frusinonem, aliaque complura”
(“In Italia si chiamano Prefetture quelle nelle quali si amministrava la giustizia e si tenevano i mercati… Ne esistevano due tipi: il primo tipo era quello in cui solevano andare i prefetti… il secondo tipo era quello in cui si recavano coloro che il pretore urbano aveva mandato in ogni singolo luogo in base alla legge, come… a Frosinone, e in molti altri luoghi”
Sesto Pompeo Festo
“De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome”
II sec. d.C.
“Frusinone bos locutus”
(“A Frosinone ha parlato un bue”)
Giulio Ossequente
“Prodigiorum Liber”
IV sec. d.C.
“Hormisda, natione Campanus, ex patre Justo de civitate Frisilone, sedit annos 8 dies 17”
(“Ormisda, campano di nascita, dal padre Giusto della città di Frosinone, fu pontefice per 8 anni e 17 giorni”)
Anastasius Bibliothecarius
“Historia de Vitis Romanorum Pontificum”
IX sec. d.C.
“Fui Romae, Ferentini, Frusinone, Verulis… Ivi Romam, Ferentinum, Frusinonem, Verulas… Transivi Roma, Ferentino, Frusinone, Verulis… Discedo Roma, Ferentino, Frusinone, Verulis…”
(“Fui a Roma, a Ferentino, a Frosinone, a Veroli… Andai a Roma, a Ferentino, a Frosinone, a Veroli… Passai per Roma, per Ferentino, per Frosinone, per Veroli… Mi allontano da Roma, da Ferentino, da Frosinone, da Veroli…”)
Giovanni Antonio Sulpicio
“Opus grammaticum sive de octo partibus orationis”
1470
“Finalmente il viceré, messi insieme dodicimila fanti, de’ quali, dagli spagnuoli e tedeschi infuora condotti in su l'armata, la maggiore parte erano fanti comandati, si pose con tutto lo esercito, il vigesimo primo dí di dicembre, a campo a Frusolone, terra debole e senza muraglia ma alla quale succedono in luogo di mura le case private e la grotta, e stata messa in guardia dai capitani della Chiesa per non gli lasciare pigliare piede nella Campagna; e vi era anche vettovaglia per pochi dí: nondimeno il sito della terra, che è posta in su uno monte, dà facoltà a chi è dentro di potere sempre salvarsi da una parte avendo qualche poco di spalle; il che faceva piú arditi alla difesa i fanti che vi erano dentro, oltre a essere de' migliori fanti italiani che allora prendessino soldo”
Francesco Guicciardini
“Storia d’Italia”
1537-1540
“In prima arrivati a Frusolone dato l’assalto senza batterlo con artiglieria (perché ne avevano sei pezzi soli da campo), dov’erano cinquecento fanti alla guardia, lo presero per forza e messolo a sacco”
Bernardo Segni
“Istorie fiorentine dall’anno 1527 al 1555”
1557
“Gaudeant itaque, exultent, glorientur tanto concive nobiles populi Frusinates…”
(“Pertanto goda, esulti, si vanti il nobile popolo frusinate di un concittadino così grande…“)
Cesare Baronio
“Annales Ecclesiastici”
1588-1607
“Frusinon nobile Campaniae Praefecti Domicilium”
(“Frosinone nobile residenza del Prefetto di Campagna”)
Ferdinando Ughelli
“Italia sacra sive De episcopis Italiae et insularum adiacentium…”
1643-1662
“Frusino in Ducatu romano dominationem Graecorum excussit, seque Francio sponte dedit anno 796”
(“Frosinone nel Ducato romano si scrollò di dosso il dominio dei Greci e si consegnò spontaneamente al Franco nell’anno 796”)
Charles Le Cointe
“Annales Ecclesiastici Francorum”
1665
“Frusino, vel Frusinum: Urbs Latii alias Episcopalis, nunc, Oppidum in Hernicis in colle post Ferentinum”
(“Frusino, o Frusinum: Città del Lazio un tempo episcopale, ora, piazzaforte negli Ernici su un colle dopo Ferentino”)
Philippus Ferrarius
“Lexicon geographicum”
1670
“Frusino, Frusinum Straboni, Ptolomeo, … et aliis Fraselone, urbs Latii olim Episcopalis… apud Cosam fluvium, Verulo propinqua, Frusinona Colonia a Frontino dicta. Patria fuit Ormisdae, et Silverii Summorum Pontificum“
(“Frusino, Frusinum in Strabone, Tolomeo… e in altri nota come Fraselone, città del Lazio un tempo sede episcopale… presso il fiume Cosa, vicina a Veroli, citata da Frontino come Colonia Frusinona. Fu città natale dei Sommi Pontefici Ormisda e Silverio“)
Michael Antonious Baudrand Parisinus
“Geographia ordine litterarum disposita”
1682
“Frusinum, vulgo Frusilone, Latii olim Episcopales inter urbes recenset Ferrarius in Lexico Geographico”
(“Il Ferrari nel suo Dizionario Geografico annovera Frosinone, volgarmente Frusilone, tra le città vescovili del Lazio”)
Ambrogio Lucenti
“Italia Sacra”
1704
“Al presente si vede Frusinone sopra d’ un Colle assai ameno nelle vicinanze dell’agro Falerno negl’ estremi del nostro Lazio, confini del Regno di Napoli”
Antonio Ricchi
“La Reggia de Volsci”
1713
“Consentientibus et hoc fieri postulantibus cunctis Clericis, et Militibus universis habentibus ex more patronatum, vel non habentibus habitantibus Frusinone…”
(“Mentre tutto il clero era d’accordo e richiedeva che si facesse ciò, e mentre tutti i soldati avevano il patronato secondo il costume, o gli abitanti di Frosinone non avevano…“
Erasmo Gattola
“Historia Abbatiae Cassinensis”
1714
“Proximus est Frusino inter nobilia Oppida Viae Latinae a Strabone adnumeratum Neque huius urbis levis est gloria, quod Hormisdam, et Silverium Romanos Pontifices ediderit ex fide veteris libri Pontificalis”
(“Vicino c’è Frosinone che fu annoverata da Strabone tra le città degne di nota della via Latina. E la storia di questa città non è modesta poiché ha dato i natali a Ormisda e Silverio, Pontefici Romani, per testimonianza del’antico libro Pontificale”)
Domenico Giorgi
“Dissertatio historica de Cathedra Episcopali Setiae civitatis in Latio”
1727
“Fraselone, ou Frosinone : ce lieu est aussì à remarquer pour avoir eté un Siège Episcopal, et la Patrie de deux Papes, savoir Hormisdas, et Sylvère qui vécurent dans le VI Siècle de l’église“
(“Fraselone, o Frosinone : questo luogo è anche degno di menzione per essere stato una Sede Episcopale, e la patria di due Papi, vale a dire Ormisda e Silverio che vissero nel VI secolo della Chiesa”)
Antoine-Augustin La Martinière
“Le Grand dictionnaire geographique, et critique“
1737
“In un’altra carta dell’anno 1207 Innocenzo III papa rinnova a molti condomini locationem castri Frusinonis. La pensione annua era di tre soldi d’oro”
Ludovico Antonio Muratori
“Antiquitates Italicae Medii Aevii”
1738-1742
“Quell’io, che già cantai con umil verso
Le lodi, e l’eccellenza di Cencelle
Quanto potei per lungo, e per traverso,
Ora in rime ardite se non belle
I pregi vo’ narrar di Frosinone,
E spero non sian frottole, o novelle.
Ell’adunque di un Colle sul Ciglione,
Tuttoché sia quasi scosceso, e alpestro,
E par gir vi si reggia a brancolane,
Pure là su dal manco lato al destro
S’erge tra vaghe Collinette altera,
Lontana affatto da ogni orror silvestro.
D’albori, e frutti in ordinata schiera
Son rivestite, ed indi lento lento
Digradan giù con tal gentil maniera,
Che a chiunque in mirarle resta intento
All’occhio fanno dilettevol vista,
E il più del Mondo se ne va contento…”
Eufemio Euritidio
“Capitoli Giocosi sopra l’antichità, ed origine della Città di Frosinone”
1768
“Aspetto, fra giorni, il canonico Roberto che mi porti soccorso; e V.R. mi avvisi quando vuole soccorso, perché il cuore mio sta a Frosinone”
Sant’Alfonso Maria de’ Liguori
“Lettere”
1776
"I find (A.D. 514) a pope Hormisdas; but he was a native of Frusino, in Italy”
(“Ho trovato (A.D. 514) un papa Ormisda; ma egli era un nativo di Frusino, in Italia”)
Edward Gibbon
“The History Of The Decline And Fall Of The Roman Empire”
1782
“La moderna Frosinone occupa il luogo ove sorgeva l’antica Frusino, grande e potente città laziale posta a ridosso della via Latina, a sommo di un colle superbo le cui pendici sono bagnate dal fiume Cosa”
Marianna Starke
“Travels in Italy, between 1792 and 1798”
1802
“Tra quelle che tagliarono l’albore, si numeravano Ferentino, Veroli, Frosinone, ed in Ceprano si tagliò a ventotto Agosto, e la sera in Falvaterra; ma i Francesi contro queste, e delle altre marciarono, ed i Ferentinati, Frosolonesi, e Terracinesi, che vollero far resistenza, videro le loro Città saccheggiate, ed alcune abitazioni arse; ma Frosinone soffrì più d’ogni altra; però si concesse quindi il perdono a quelle, che lo domandavano, e di nuovo l’albore piantarono”.
Pasquale Cayro
“Supplimento alla Storia di Aquino, e sua Diocesi”
1808
“Frosinone s’estende più in lunghezza che in ampiezza, è posta su un’altura e presenta strade strette e sporche. La rocca offre una bella veduta sulla campagna circostante”
Sir Richard Colt Hoare
“A classical tour through Italy and Sicily”
1819
“O Frusino felix omni memorabilis aevo
Pontificum Mater, quos vexit ad aethera virtus!”
(“O felice Frosinone, memorabile in ogni età,
Madre di Pontefici, che la virtù ha innalzato alle stelle!”)
Pietro Pellisieri
“De Frusinonis Antiquitate”
1823
“Circa tre settimane dopo convinsi il nostro capobanda ad avvicinarci a Frosinone; gli suggerii l’opportunità di sequestrare qualche abitante più in vista per costringerlo al riscatto”
Washington Irving
“Storie di briganti italiani”
1824
“Appointed Governor of Rome (1798), General Macdonald endeavoured to restore the public tranquillity... Not only did he banish the ecclesiastics, but he put to death all who asserted the independence of the state. At Frosinone he had the barbarity to massacre all the armed inhabitants, and to burn their houses to the ground”
(“Nominato Governatore di Roma (1798), il Generale Macdonald si impegnò a ripristinare la pubblica tranquillità… Egli non solo bandì gli ecclesiastici, ma condannò a morte tutti coloro che asserivano l’indipendenza statale. A Frosinone massacrò barbaramente tutti gli abitanti armati, e bruciò le loro case ed i loro campi”)
Autore sconosciuto
“The Court and Camp of Buonaparte”
1829
“Nel delirio febbril che don Marino
ebbe pel caso del papal dragone
sognò di cavalcar per Frosinone
con Donn’Anna e il loro piccolo Sforzino.”
Giuseppe Gioacchino Belli
“I Sonetti”
1835
“Allo spuntar dell'alba toccammo Frosinone, l'antica Frusino del Lazio, e patria di due Pontefici, Santi ambedue; Ormisda, che fatto papa nel 514 governò la Chiesa nove anni; e Silverio, Martire, che regnò dal 536 al 538. Ma tranne le poche, e non belle case, che eran su la via, io nulla vidi. Se non che correndo vidi una lapide con una inscrizione di cui potei solo leggere le parole, Aloysius de Piscibus. Fuori la Città la via scende serpeggiando fino al fondo d'una valle, in mezzo a cui scorre un fiumicello. Di là scorgemmo un panorama incantevole. Eran colline indorate da' primi raggi del Sole, eran paesetti sparsi per le colline, eran campagne verdeggianti, eran donne che salivano e scendeano per l'erta, portando equilibrati sul capo de' vasi di rame pieni d'acqua. Alla vista di quel quadro sì dilettevole trassi un lungo respiro, e salutai con un sorriso di gioja il sorriso della natura”
Cesare Malpica
“Venti giorni in Roma”
1843
“[Cucumetto] un giorno rapì una ragazza, la figlia di un agrimensore di Frosinone. Le leggi dei banditi sono positive: una giovane appartiene da prima a colui che la rapì; poi gli altri la tirano a sorte fra loro, e l’infelice serve ai piaceri di tutta la banda fino a che i banditi l’abbandonino o muoia”
Alexandre Dumas
“Il conte di Montecristo”
1846
“An insurrection soon after having broken out at Frosinone, which he found himself unable to quell, except with the destruction of a large number of his own men, he ordered the houses to be fired and the insurgents massacred”
(“Subito dopo che a Frosinone fu scoppiata un’insurrezione, per lui stesso impossibile da domare, se non con la perdita di un elevato numero di uomini, ordinò che le case fossero incendiate e gli insurrezionisti massacrati”)
Joel Tyler Headley
“Napoleon and His Marshals”
New York 1850
“Colà Arpino e Frusino erano state soggiogate e quest’ultima città ridotta di un terzo del suo contado… Così fu pienamente soggiogato l’antico territorio dei Volsci e si progrediva con rapido passo alla sua romanizzazione”
Theodor Mommsen
“Storia di Roma antica”
1854
“Questa località, per la sua posizione capoluogo della provincia, è di meschino aspetto e mal costruita. Di imponente ha solo il palazzo della delegazione”
Ferdinand Gregorovius
“Diari Romani”
1859
“… sicut a praedessoribus vestris usque nunc in vestra potestate et ditione tenuistis et disposuistis… simili modo in partibus Campaniae, Segniam, Anagniam, Ferentinum, Alatrum, Patricum, Frisulunam cum omnibus finibus Campaniae”
(“… come dai vostri predecessori fino ad oggi avete tenuto sotto il vostro potere e la vostra giurisdizione e avete amministrato… similmente nelle parti di Campagna, Segni, Anagni, Ferentino, Alatri, Patrica, Frisulone con tutti i territori della Campagna”)
Augustin Theiner
“Codex Diplomaticus Dominii temporalis S. Sedis“
1861
“Juvénal a décrit d'une façon fort éloquente à quelles misères un pauvre client comme lui y est tous les jours exposé. Pour se donner le courage d'en sortir, il se vante à lui-même le séjour de Sora, de Fabrateria, de Frusinone, charmantes villes où l'on ne risque pas d'être écrasé le matin par les voitures et assassiné le soir par les voleurs, où l'on peut acheter une maison et un jardin au prix que coûte à Rome la location annuelle d'un obscur taudis“
(“Giovenale ha descritto in una maniera molto eloquente le miserie alle quali un povero cliente come lui è esposto tutti i giorni. Per darsi coraggio di uscirne egli si vanta con se stesso per il soggiorno a Sora, a Fabrateria, a Frosinone, incantevoli cittadine dove al mattino non si rischia affatto di essere svegliati dalle vetture, alla sera di essere assassinati dai ladri e dove si può acquistare una casa ed un giardino allo stesso prezzo dell’affitto annuale di un oscurio tugurio a Roma”)
Gaston Boissier
“Pompéi: la vie de province dans l'empire romain“
1866
“Di pari vetustà e nominanza che Ferentino è la terra di Frosinone posta a' suoi confini e non lunge al fiume Cosa… Questa è la città ch'ebbe già da Silio Italico soprannome di guerriera”
Alessandro Guidi
“Viaggio da Roma a Monte Cassino”
1868
“The second division of praefecturae comprised those places to which the praetor urbanus sent a praefectus every year, namely, Fundi, Formiae, Caere, Venafrum, Allifae, Privernum, Anagnia, Frusino, Reate, Saturnia, Nursia, Arpinum, aliaque complura”
(“Il secondo tipo di prefetture include quei luoghi in cui il pretore urbano inviava ogni anno un prefetto, vale a dire, Fondi, Formia, Cere, Venafro, Allife, Priverno, Anagni, Frosinone, Rieti, Saturnia, Norcia, Arpino, e molte altre”)
William Smith
“A Dictionary of Greek and Roman Antiquities”
1873
“Frusino, Frosinone, sulla via Latina, appartenente in origine ai Volsci, ma strettamente unita agli Ernici, e più tardi città di carattere simile a Sora”
William Latham Bevan
“Manuale di geografia antica”
1876
“A la stazione di Frosinone, scendiamo dal treno e saltiamo su due legni di una costruzione originalissima, e ci mettiamo in viaggio per andare in Alatri”
Cesare Pascarella
“I ricordi di Ciociaria”
1883
“Ormisda, della Campagna, dal padre Giusto, della città di Frosinone, pontificò anni nove e giorni 17”
Louis Duchesne
“Liber Pontificalis”
1886
“Conventus Frusinonis (di Frosinone) tit. SS. Trinitatis in Campania Romana fundatus fuisse creditur circa an. 1400”
(“Si crede che il Convento di Frosinone con il titolo della SS. Trinità nella Campagna Romana sia stato fondato nell’anno 1400 circa”)
Nicola Crusenio
“Pars Tertia Monastici Augustiniani”
1890
“Ed anche a Frosinone, la capitale della Ciociaria, nessuno si accorgerebbe del carnevale, se l’ultimo giorno l’antica festa della “Radica” non turbasse la quiete abituale della monotona vita di provincia”
Giovanni Targioni-Tozzetti
“Saggio di novelline, canti ed usanze popolari della Ciociaria”
1891
“Frusino (Frosinone) urbs olim episcopalis in provincia Maritimae et Campaniae ditionis Summi Pontificis”
(“Frusino (Frosinone) città un tempo episcopale della provincia di Marittima e Campagna sotto la giurisdizione dello Stato Pontificio”)
Pietro Pressutti
“Regesta Onorii III”
1895
“Frusino: now Frosinone; a town of the Hernici in Latium, and subsequently a Roman colony. It was celebrated for its prodigies and portents”
(“Frusino: oggi Frosinone; una città degli Ernici nel Lazio, e successivamente una colonia romana. Fu celebrata per le sue meraviglie ed i suoi portenti”)
Harry Thurston Peck
“Harpers Dictionary of Classical Antiquities"
1898
“L'armata tutta dovendo riconcentrarsi a Terni, le due provincie Marittime e Frosinone ci danno cagione di allarme”
Ermanno Loevinson
“Giuseppe Garibaldi e la sua Legione nello Stato romano 1848-49”
1907
“Garibaldi stesso, sperando in una sollevazione dei paesi confinanti in territorio napoletano, volle per proprio conto continuare nell’inseguimento dei Borbonici, e benché da Roma gli si consigliasse di non farlo, non essendo quello il momento opportuno, né potendo da un’invasione nel Regno di Napoli ricavarsi alcun frutto, la sera del 23 maggio entrava coi Bersaglieri Lombardi in Frosinone…”
Cesare Cesari
“La difesa di Roma nel 1849”
1913
“The fare, however, is not up to the standard of the "Garibaldi" inn at Frosinone which I have just left. Now Frosinone is no tourist resort. It is rather a dull little place; I am never likely to go there again, and have therefore no reason for keeping to myself its "Garibaldi" hotel which leaves little to be desired, even under these distressful war-conditions. It set me thinking--thinking that there are not many townlets of this size in rural England which can boast of inns comparable to the "Garibaldi" in point of cleanliness, polite attention, varied and good food, reasonable prices. Not many; perhaps very few”
(“Il vitto, comunque, non è comparabile allo standard della locanda “Garibaldi” a Frosinone che ho appena lasciato. Ora Frosinone non è una stazione turistica. E’, piuttosto, un posto piccolo e noioso; probabilmente non vi ritornerò, e non ho quindi ragione alcuna per ricordare il suo hotel “Garibaldi” che, nonostante queste dolorose condizioni di guerra, poco si fa desiderare. Mi ha fatto pensare e ripensare che, nell’Inghilterra rurale, non ci sono molte cittadine di simile grandezza che possano vantare locande paragonabili al “Garibaldi” in termini di pulizia, cortesia, cibo vario e buono, prezzi ragionevoli. Non molte; forse molto poche”)
Norman Douglas
“Alone”
1921
“A Frosinone, nel Lazio, a circa mezza strada fra Roma e Napoli, la pesante monotonia della vita di una città di provincia italiana, fino a pochi anni fa, veniva nell’ultimo giorno di carnevale piacevolmente interrotta dalla vecchia festa conosciuta sotto il nome di Radica”
James George Frazer
“Il ramo d’oro”
1922
“La ribellione divenne particolarmente grave nel 306, quando, con il nuovo avvicinarsi dei Sanniti del Liri al territorio ernico, Anagni poteva diventare automaticamente una avanguardia sannita… Tuttavia la ribellione degli Ernici non fu generale… non poté arrivare il soccorso dei Sanniti; e il Console Q. Marcio Tremulo non ebbe difficoltà a sottometterli… Della lega ernica non rimasero federate che le singole città rimaste fedeli; Anagni e Frosinone furono annesse”
Giacomo Devoto
“Gli antichi Italici”
1931
“Ad Albano, a Frosinone, a Terracina, nell’alta valle del Tevere e a Città di Castello, i rivoltosi oppongono una fiera resistenza agli attacchi dei francesi”
Giacomo Lumbroso
“I moti popolari contro i francesi alla fine del secolo XVIII (1796-1800)”
1932
“He withdrew from them as the night waned and the train rocked and snorted at Cassino and Frosinone”
(“Le lasciò mentre la notte sbiadiva e il treno si scrollava e sbuffava a Cassino e a Frosinone”)
Francis Scott Fitzgerald
“Tender is the night”
1934
“On 7 and 8 June, 567 Company HQ with B and D Platoons moved to Frosinone and A moved ahead to Valmontone, the Company's line of evacuation extending south to Cassino”
(“Il 7 e l’8 giugno, la Compagnia HQ 567 avanzò verso Frosinone con i plotoni B e D mentre A proseguì verso Valmontone, la linea di evacuazione della Compagnia si estendeva a sud di Cassino”)
George Rock
“The History of the American Field Service 1920-1955”
1944
“… Le tue fisarmoniche festaiole
e il lungo grido che accende la stizza,
il saltarello con calze rosse
pizzica gambe al girotondo,
sciogli la cinta e il fazzolettone
è scaltro il ballo a Frosinone…”
Libero De Libero
“Ascolta la Ciociaria”
1953
“…E tu, antica abside
che questi di Frosinone han lasciata
piena di crepe, o come nella tua polvere,
colpa, m’avvolgeresti…”
Carlo Betocchi
“L’estate di San Martino”
1961
“… Clorindo era un bel giovanotto e guadagnava parecchio con l’autocarro e la borsa nera e, in conclusione, avrebbe sposato Rosetta e così tutto sarebbe andato a posto… Pensavo così che si sarebbero sposati e sarebbero andati a vivere a Frosinone, dove lui aveva la famiglia, e avrebbero avuto dei bambini e, forse, Rosetta sarebbe stata felice”
Alberto Moravia
“La Ciociara”
1976
“Frosinone. La notte, per quanto senza luna, era abbastanza chiara. Un’auto, la BMW nera, percorreva la statale a velocità ridotta. La guidava una persona con un viso dai tratti buoni, certi”
Gianmarco Dosselli
“Un barattolo pieno di vermi”
1991
“Ninna nanna, ninna nanna. Rosa, la balia di Frosinone. C’era una volta un principe e una principessa. Buon compleanno: tanti auguri a te… tanti auguri a te”
Luciano De Crescenzo
“Panta rei”
1994
“At my southern end of the province of Frosinone there are three centres of commerce that are important to the valley -- Cassino to the south, Sora and Frosinone town to the west. For as long as anyone can remember the road from Sora to Frosinone has been horrendous. Narrow, hilly and winding, almost constantly choked with light and heavy goods vehicles, it was a perfectly formed bottle-neck”
(“Alla mia estremità meridionale della provincia di Frosinone ci sono tre centri di commercio, importanti per tutta la vallata – Cassino a sud, i paesi di Sora e Frosinone ad ovest. Per quanto tutti possano ricordare, la strada da Sora a Frosinone è stata orrenda. Stretta, collinosa e serpeggiante, quasi costantemente ingombrata da veicoli merce leggeri e pesanti, un perfetto collo di bottiglia”)
Paolo Tullio
“North of Naples, South of Rome”
1997
“Alcune concessioni di castelli papali, più antiche, continuavano nel frattempo a trovare espressione in forme contrattuali tradizionali, come la locatio a tre generazioni di Frosinone stabilita da Giovanni XIX (1024-1033), rinnovata da Pasquale II all’inizio del XII secolo e poi di nuovo da Innocenzo III nel 1206”
Sandro Carocci
“Feudo, vassallaggi e potere papale nello Stato della Chiesa”
1998
“Per la verità bisogna dire che tutto questo avveniva a Frosinone, una cittadina mezzo collinare e mezzo valliva che si trova a 57 gradi e 13333 sec. sul 30° meridiano della terra”
Giuseppe Bonaviri
“L’infinito lunare”
1998
“Il 4 ottobre 1981 mi lasciavo alle spalle il carcere di Frosinone. Non a testa bassa né svuotato nello spirito, come avrebbero voluto i signori della repressione, ma con un’arma in pugno e il petto che mi scoppiava dalla gioia. Alcuni scrissero di un’azione militare perfetta: senza colpo ferire, un gruppo di compagni penetrò all’interno del carcere e lo occupò i tempo necessario per permettermi di varcare una decina di cancelli”
Cesare Battisti
“L’orma rossa”
1999
“American units were already drawn up around San Pietro when the Fifth Army undertook its mission on December 1, in a combined offensive with the British to capture Rome. The Americans were to drive through the Mignano Gap, cross the Rapido River and capture Frosinone, a town 50 miles south of Rome. With Frosinone in American hands, an amphibious landing was to be made by two divisions 35 miles south of the capital at Anzio”
(“Le unità americane si erano già insediate intorno a San Pietro quando la V Armata iniziò la sua missione il 1° dicembre, in un’offensiva combinata con gli Inglesi per la conquista di Roma. Gli Americani si stavano dirigendo attraverso la linea di Mignano, attraversarono il fiume Rapido e presero Frosinone, una città a 50 miglia a sud di Roma. Con Frosinone nelle mani degli Americani, uno sbarco fu effettuato da due divisioni a 35 migli a sud della Capitale presso Anzio”)
Michael E. Haskew
“San Pietro: Capturing the Face of War”
2000
“Sister Blanda opened her mouth and snapped it shut like the lid of a box. They rode in silence the rest of the way to Frusino”
(“Sorella Blenda aprì la bocca e la richiuse di scatto come il coperchio di una scatola. Viaggiarono in silenzio per il resto del tragitto verso Frusino”)
Clyde B. Rykken
“Highroad to Carthage”
2001
“La morte venne per lui, senza preavviso, con le sembianze di un camion con rimorchio, che gli si parò dinanzi, come un muro nero, per un colpo di sonno dell'autista. Venne alla velocità di quasi centottanta chilometri all'ora, sull'autostrada del sole, tra Frosinone e Cassino, in una bella e struggente luce "a cavallo", come si dice nel gergo del cinema e, precisamente, alle diciotto e trentacinque del ventuno maggio millenovecentottantasei”
Attilio Del Giudice
“Fabula inquieta e scatole cinesi”
2001
“L’attento lettore della Convenzione di Vancouver dotato di spirito di conservazione farà meglio ad applicare le regole non scritte ma inviolabili di quella che potremmo chiamare “Convenzione di Frosinone” – in omaggio ad una visione pragmatica dell’esistenza ispirata al buon senso e più diffusa presso i pastori della Ciociaria che tra gli editori di grandi giornali riuniti in Canada. I criteri della Convenzione di Frosinone – contrastanti con quelli di Vancouver – sono riportati in tabella 2. Emerge chiaramente che tutti i superiori, diretti e indiretti, dovranno firmare il tuo lavoro: il direttore dell’Istituto, il caporeparto, il capo del laboratorio e, solo eventualmente e per grazia ricevuta, potrai firmarlo anche tu – che magari l’hai pensato, realizzato e scritto. Anche se molto popolare in Italia, la prassi delineata nella Convenzione di Frosinone è ben radicata anche nel mondo anglosassone, dove coautori onorari si annidano in almeno 1 articolo su 5 delle riviste più prestigiose”
Eugenio Picano
“La dura vita del beato porco”
2002
“Stava ora allo stadio dove i tamburi battevano forsennatamente e i suoi amici si ammazzavano di botte, nel campo di gioco, contro quelli del Frosinone, perché era il derby e nonostante la volta prima fosse morto un ragazzo continuavano a darsele di santa ragione. Fuori dello stadio c'era una lunga strada erbata che di solito portava all'uscita ma quella volta, mentre scappava dai tifosi ciociari, dopo aver corso molto, la strada lo portò in una villa lussuosissima di un film dei fratelli Taviani su un lago dove, appena arrivato all'ora del pranzo, lo sgridarono per essere giunto in ritardo al fastoso desco con i merletti, le posate d'argento e tutto il resto”
Angelo Dolce
“Chinotto”
2002
